天生一对/亲亲两颗心/The Parent Trap
简体中文名: 天生一对
编剧: 查尔斯 舒耶 (Charles Shyer) / 戴维 斯威夫特 (David Swift (II)) / Erich Kästner
导演: 南希·迈耶斯 (Nancy Meyers)
主演: 琳赛·露安 Lindsay Lohan / 丹尼斯·奎德 Dennis Quaid / 娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson
上映年度: 1998
官方网站: http://home.disney.g
语言: 英语
制片国家/地区: 美国
又名: The Parent Trap / 亲亲两颗心
imdb链接: tt0120783
安妮（林赛•洛翰 Lindsay Lohan 饰）和荷莉（林赛•洛翰 Lindsay Lohan 饰）两个小女孩在夏令营中相识。她们相貌惊人的相似，却非常合不来。十分偶然的，她们知道了对方原来是自己的孪生姐妹。
她们开始互相打听对方的生活，讨论自己的父母。他们在一个豪华的航海轮船上相遇，在旅途中就结了婚。然而最后却以感情破裂收场。父亲带走了荷莉，共同生活在加州的一个漂亮葡萄园；而安妮则跟着母亲在伦敦生活。两姐妹就这样各分西东了。
得知了这个真相，两个调皮的小鬼开始谋划她们的计策：她们决定调换身份，到对方的家庭去生活，一切都进展顺利。直到父亲要再婚，对后母的一场疯狂狙击大战开始了。
电影视频
经典台词
Annie as Hallie: You’re young, beautiful, sexy, and hey the guy is only human, but if you ask me marriage is supposed to be based on more then just sex.
你是年轻貌美又性感，人见人爱，但你想问我结婚就意味着比性爱更有意思，对吗？
Annie: Let me see… I know how to fence and you don’t… Or I have class and you don’t. Take your pick.
我知道怎样去防卫而你不行…，或者我有风度你没有。自己选择。
Hallie: I have a brilliant beyond brilliant idea!
我有一个绝妙的主意。
Annie: Need a hand, Mer?
需要帮忙吗？
Meredith Blake: Not from you, thank you. Don’t think I can see past those angelic faces. One more trick from you two, and I promise I’ll make your lives miserable from the day I say “I do.” Got it?
不需要，谢谢！我不会被你们所蒙骗的，我肯定是你们俩的诡计，当事成之后，我会令你们不好过，明白吗？
Hallie: Got it, Cruella.
明白了，辣蕉女。
Meredith Blake: The day we get married is the day I ship those brats off to Switzerland, get the picture? It’s me, or them. Take your pick.
结婚那天就送这些（乳臭未干的）家伙去瑞士，有相片吗，我和他们，你要选择。
Annie: [after Hallie surprises Elizabeth and Annie by arriving in London and showing up at their home before Elizabeth and Annie do] What are you doing here?
你来这儿做什么？
Hallie: It took us about 30 seconds after you guys left for us to realize we didn’t want to lose you two again.
你们走后半分钟后，我们知道不能再失去你俩。
Elizabeth James: We?
我们
Nick Parker: [walking in from another room] We. I made the mistake of not coming after you once, Lizzie. I’m not going to do that again no matter how brave you are.
我们，上次是我犯错没追上你，丽丝，不管你怎么强硬，我都不会让那事再次发生。
Elizabeth James: And I suppose you just expect me to go weak at the knees, and fall into your arms and cry hysterically. And say we’ll just figure this whole thing out. A bi-continental relationship with our daughters being raised here and there. And. And, you and I just picking up where we left off and growing old together. And. And. C’mon Nick what do you expect? To live happily ever after?
我想你只是想让我屈服，抱着你喊叫：说我们应该珍惜我们之间的关系，在一起养大我们的女儿。……，你和我要安定下来白头到老，……，快点，尼克，你想要做什么？追忆过去快乐？
Nick Parker: Yes. To all of the above. Except you don’t have to cry hysterically.
是的，以上所有一切，除了你不要去喊叫。
Elizabeth James: [With tears in her eyes] Oh, yes I do.
是，我会的。
Comments
还没有评论。
发表评论